1
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
Al menos come algunos bocados.

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
- Sólo un poco.
- No, no tengo hambre.

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Apenas tocaste el desayuno.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,720
Está bien, Isabel. [suspiros]

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Tengo una propuesta para ti.

6
00:00:32,880 --> 00:00:36,800
Has dejado bastante claro que
No me gusta el color de tu habitación.

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,040
Si terminas tu plato,
Llamaré a los pintores de inmediato.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
¿Qué tal?

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
¿No? Bien, ¿entonces qué?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Quiero visitar al abuelo.

11
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
- ¿En el hospital?
- De ninguna manera.

12
00:00:51,880 --> 00:00:54,920
- Oye...
- ¡No! No volverá a acercarse a mi familia.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
- Pero él es el abuelo.
- No me importa si es Papá Noel.

14
00:01:03,560 --> 00:01:05,120
Intente iniciar sesión ahora.

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
No está funcionando. ¡Maldita sea!

16
00:01:09,840 --> 00:01:13,240
tengo que conseguir acceso
a los números que Friedrich necesita.

17
00:01:13,320 --> 00:01:16,840
- O Stream-Us nos sacará del negocio.
- Cálmate. Respirar.

18
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
Bueno, no hay tiempo para eso.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,040
Hola carolina. ¿Está Ronny aquí?

20
00:01:22,120 --> 00:01:24,600
Sí, está en una conferencia telefónica.
en la pequeña habitación.

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
Voy a tomar un café.

22
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
- Ey.
- Hola.

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
¿Recibiste mi mensaje de texto?

24
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Sí, lo siento.

25
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
las cosas han sido

26
00:01:50,240 --> 00:01:51,720
un poco abrumador.

27
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
No te preocupes, lo entiendo.

28
00:01:54,880 --> 00:01:56,040
¿Cómo está tu papá?

29
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Bueno, lo está haciendo...

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
mejor.

31
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Todavía está internado.

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Eso es bueno.

33
00:02:06,640 --> 00:02:10,040
es algo bueno
que le va mejor. ¿Bien?

34
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
La cosa es...

35
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
Isabell piensa que todo es culpa suya.

36
00:02:21,560 --> 00:02:24,080
- ¡Hola Sofía! ¿Viniste hoy?
- Sí.

37
00:02:24,160 --> 00:02:26,760
solo estoy aqui
para tener unas palabras rápidas con Ronny.

38
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
- Entonces, soy toda tuya.
- Oh, genial.

39
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Hablemos en mi oficina.

40
00:02:36,040 --> 00:02:37,680
[jadea] ¡Funciona!

41
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
Eres una estrella.

42
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
Oh Dios, qué alivio.

43
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
Deberías denunciarla.

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
La forma en que te toca no está bien.

45
00:02:51,680 --> 00:02:55,160
Ella está en una posición de poder.
El hecho de que seas un chico no importa.

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
Hay muchos grupos de Facebook.
si necesitas apoyo.

47
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Hola.

48
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
solo quiero que sepas
que estoy aquí para ti.

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
podemos simplemente hablar

50
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
si tu… si quieres.

51
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
Tengo que volver a casa con Isabell.

52
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Y tengo que terminar este plan de acción.

53
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
Sí, lo entiendo. Eh...

54
00:03:35,720 --> 00:03:36,920
¿Qué tal este fin de semana?

55
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
pensé
Ibas a casa este fin de semana.

56
00:03:41,840 --> 00:03:42,640
Sí.

57
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
El novio de mi mamá cumple cincuenta años.

58
00:03:44,720 --> 00:03:49,280
- Oh, eso es genial. ¿Una fiesta?
- No estaba planeando subir.

59
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
Mi mamá empezará a molestarme.
en el momento en que llego allí.

60
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
Sí.

61
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
Si quieres el lápiz labial,
ve a casa y ve a tu familia.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Y enfréntate a tu mamá.

63
00:04:11,280 --> 00:04:13,560
[música suave]

64
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
Está bien.

65
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Sí.

66
00:04:26,399 --> 00:04:28,200
Ten el lápiz labial listo para el lunes.

67
00:04:35,520 --> 00:04:39,000
AMOR Y ANARQUÍA

68
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Sírvanse pan de plátano.

69
00:04:47,520 --> 00:04:48,680
- ¿Banana?
- Mmm.

70
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
No, gracias.

71
00:04:52,160 --> 00:04:52,960
Federico!

72
00:04:53,040 --> 00:04:56,000
- ¿Qué tal un capricho del viernes?
- Oh no, estoy en ayunas.

73
00:04:56,720 --> 00:04:59,920
Mañana me voy a un retiro de ayahuasca,
entonces no puedo comer.

74
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Veo.

75
00:05:01,160 --> 00:05:03,920
[suspiro] ¿Está Sofie aquí?
Creí verla.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
Ella simplemente se fue.

77
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
- ¿Tiene las estimaciones de lanzamiento de otoño?
- Sí, estoy trabajando en ello.

78
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
La computadora estaba caída,
entonces no pude iniciar sesión...

79
00:05:11,720 --> 00:05:15,880
Stream-Us amenaza con cerrarnos,
pero no parece importarte.

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,680
- [temblorosamente] Sí.
- ¿Era más urgente hornear pastel?

81
00:05:18,760 --> 00:05:21,920
- Friedrich, los números que pidió Sofie...
- Estamos trabajando en ello.

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,280
¡Avante a toda máquina!
Necesita los números lo antes posible.

83
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
¡Maldita sea, esto se siente bien!

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
[Johan] Estoy tratando de ser constructivo.

85
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
No es bueno que ella se sienta tan miserable.

86
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
No, pero tiene doce años.

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
Y está preocupada por su abuelo.

88
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
¿Entonces tu solución es no hacer nada?

89
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
¿Qué diablos, Johan?

90
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
- ¡Realmente lo estoy intentando!
- Claro, estás horneando.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
Estoy haciendo las galletas favoritas de Isabell.

92
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
Bueno, ahí lo tienes.

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
Problema resuelto, ¿verdad?

94
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
[clics de bloqueo]

95
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
[mujer gimiendo por teléfono]

96
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
[respira pesadamente]

97
00:06:21,120 --> 00:06:25,400
[mujer gimiendo por teléfono]

98
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
[gritando] ¡Joder!

99
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
Mamá, ¿qué estás haciendo?

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Está bien, Frank. ¡Saldré enseguida!

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
[sollozos]

102
00:06:49,200 --> 00:06:53,440
[suena música melancólica]

103
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
- ¡Oye, hijito!
- Ey.

104
00:07:45,960 --> 00:07:47,720
- ¿Cómo estuvo el viaje en autobús?
- Bien.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
[risas]

106
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

107
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
- ¿Dónde está mamá?
- Se está preparando para la fiesta.

108
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
[Max] No ha cambiado mucho por aquí.

109
00:08:03,160 --> 00:08:06,240
[hombre] He pintado las paredes
en el garaje. Puedes echarle un vistazo más tarde.

110
00:08:06,320 --> 00:08:09,240
- Bueno.
- Azul marino. Realmente me gusta.

111
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
¡Max, estás aquí!

112
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Hola, ¿cómo están chicos?

113
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
- ¿Viste mi nueva patineta?
- No, no lo hice.

114
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Hola mamá.

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Hola.

116
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
Así que aquí estoy.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
Puedo ver eso.

118
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
Te ves pálido.

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Pondré la tetera a hervir.

120
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
Limpia tus zapatos. He fregado el suelo.

121
00:08:40,760 --> 00:08:41,919
Claro.

122
00:08:46,880 --> 00:08:49,120
[se reproduce música de suspenso]

123
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
Hola. Friedrich Jägerstedt.

124
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Yo soy...

125
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
aquí para el ritual.

126
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
¿Nunca has probado la ayahuasca antes?

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Así es. Soy nuevo en esto.

128
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Pero yo...

129
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
[música tranquila]

130
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
...esperando que llegue.

131
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
¿Todos trajeron su tótem?

132
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
- Sí.
- Mmm.

133
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
Quiero saber qué camino tomar en la vida.

134
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
[mujer] Quiero dejar ir a mi exmarido.

135
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
Quiero encontrar mi propia voz.

136
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
Quiero poner mi vida en perspectiva.

137
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
FRIEDRICH JÄGERSTEDT
DIRECTORA LITERARIA

138
00:10:07,240 --> 00:10:09,520
- [se reproduce música alegre]
- [chicos riendo]

139
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
[chicos riendo]

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
[Max gruñe]

141
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
Oye, Max, ¿qué haces en Estocolmo?

142
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
[madre] Sí, uno se pregunta.

143
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
¿Limpias tu habitación?
Mamá nos hizo limpiar nuestra habitación hoy.

144
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Sí, limpio mi habitación.

145
00:10:35,240 --> 00:10:39,760
[madre] Realmente espero que te hayas deshecho de
Esas plantas tuyas raras y repugnantes.

146
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
Oye, Max, ¿tienes novia?

147
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
[risas] Mmm...

148
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Bueno...

149
00:10:46,760 --> 00:10:47,600
Yo lo hago.

150
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
su nombre es sofie
y trabajamos en el mismo lugar.

151
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
¿Tienes una foto?

152
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
Supongo que podemos encontrarla en Facebook.

153
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Allá.

154
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
- Bonita, ¿eh?
- Realmente bonita.

155
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
Déjeme ver.

156
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
Dios mío, ¿cuántos años tiene esta persona?
Parece tener 40 años.

157
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
¿Y qué pasa con el lápiz labial?

158
00:11:12,920 --> 00:11:17,160
¿Qué es eso en su dedo?
¿Lleva un anillo de bodas?

159
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
¿Está casada?

160
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
No puedes contarle a nadie sobre esto.

161
00:11:25,040 --> 00:11:28,400
Aquí estoy, esforzándome,
y tú simplemente... Siempre eres drama...

162
00:11:30,160 --> 00:11:32,640
¿Quiénes son esas personas con las que trabajas?

163
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
Ratones de biblioteca, todos altos y poderosos...

164
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
sigue el aire

165
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
mientras fluye por tu cuerpo.

166
00:11:39,760 --> 00:11:43,760
Mientras las raíces brotan de tu cuerpo,

167
00:11:43,840 --> 00:11:48,400
te atan firmemente al suelo.

168
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Usted está aquí.

169
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
Justo aquí.

170
00:11:55,680 --> 00:11:57,480
Inhala...

171
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
y exhale.

172
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Inhala...

173
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
y exhale.

174
00:12:14,120 --> 00:12:18,880
[música tranquila de flauta sonando en estéreo]

175
00:12:29,560 --> 00:12:31,280
[exhala bruscamente]

176
00:12:33,800 --> 00:12:34,840
[traga]

177
00:13:02,920 --> 00:13:06,560
[ruidos estáticos espeluznantes]

178
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Federico.

179
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Gertrudis.

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
Confié en ti.

181
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Prometiste defender la literatura.

182
00:13:15,440 --> 00:13:19,360
Tenía la intención de hacerlo, pero las cosas se salieron de control.

183
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
Vendiste el alma de la editorial,

184
00:13:22,200 --> 00:13:27,880
y luego estás ahí arriba en un escenario,
en la Feria del Libro, riéndose de ello

185
00:13:27,960 --> 00:13:31,360
¡Como si fuera una maldita broma!

186
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Federico.

187
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Gracias por ayudarme.

188
00:13:36,960 --> 00:13:38,640
Los veteranos como nosotros tenemos que permanecer unidos,

189
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
para poder seguir enviando fotos de penes

190
00:13:40,760 --> 00:13:45,080
a jóvenes y problemáticos
chicas de colegios comunitarios

191
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
que sueñan con convertirse en autores.

192
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
Gertrudis, yo...

193
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
[risas]

194
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
[Ronny] Vienes a trabajar

195
00:13:54,400 --> 00:13:57,280
y ni siquiera saludas a la gente,

196
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
idiota arrogante.

197
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Oh, ahora estás escuchando.

198
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
[Caroline susurra] Se acabó el tiempo.

199
00:14:05,760 --> 00:14:09,840
todos se darán cuenta
que eres una gran y gorda mentira.

200
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
¡Nadie te recordará!

201
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Hola.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,680
[música pop sonando en el teléfono]

203
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Traje galletas.

204
00:14:49,000 --> 00:14:52,960
[suspiros] Sé cuánto
estás sufriendo ahora mismo.

205
00:14:55,000 --> 00:14:58,920
Pero las cosas mejorarán
A medida que crezcas, lo prometo.

206
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
Pero quiero que las cosas mejoren ahora.

207
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Es como...

208
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
al principio eres una semilla...

209
00:15:18,720 --> 00:15:20,360
luego una campanilla...

210
00:15:20,440 --> 00:15:22,080
[la música se detiene]

211
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
y luego una rosa...

212
00:15:24,680 --> 00:15:26,000
un árbol.

213
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
Y a medida que te conviertes en un bosque entero,

214
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
te mantienes firme.

215
00:15:35,840 --> 00:15:39,360
- ¿Qué soy yo?
- Eres una campanilla.

216
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
queda mucho
para que lo experimentes.

217
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a?

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,560
Mmm.

219
00:15:53,600 --> 00:15:56,840
Creo que en realidad estoy empezando
convertirse en un bosque.

220
00:16:03,200 --> 00:16:06,440
[música pop sonando en el teléfono]

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
¿Qué diablos fue eso?

222
00:16:21,800 --> 00:16:22,600
¿Eh?

223
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
"Tú eres una campanilla y yo soy un bosque".

224
00:16:26,400 --> 00:16:29,960
No puedes llenar la cabeza de Isabell
Con esa porquería, en serio.

225
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Para que lo sepas,
sonaba completamente loco.

226
00:16:36,920 --> 00:16:38,080
Tengo que ponerme a trabajar.

227
00:16:49,720 --> 00:16:53,880
- Ponte ropa decente.
- No quiero ir a ningún lado.

228
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
No me preguntaste adónde vamos.

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
¿A dónde vamos?

230
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
Estamos visitando al abuelo en el hospital.

231
00:17:03,920 --> 00:17:06,520
Nos vamos tan pronto
ya que tu papá se fue a trabajar.

232
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
FELICIDADES GORAN
EL PUNTO MEDIO DE LA VIDA

233
00:17:10,040 --> 00:17:10,960
[chicos gritando]

234
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
Chicos, ¿deberían jugar en la mesa?

235
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
¡Ups!

236
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
Max, ¿qué estás haciendo?

237
00:17:16,280 --> 00:17:19,720
- No fui yo.
- Los invitados llegarán en cualquier momento.

238
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
¡Eres tan torpe!

239
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
Te lo advierto...

240
00:17:24,079 --> 00:17:26,079
¡No puedes hacer nada bien!

241
00:17:32,839 --> 00:17:34,720
Voy a buscar la escoba.

242
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
- ¡Ay!
- ¡Cuidado con el mantel!

243
00:17:38,120 --> 00:17:40,200
- Sí, sí.
- [suena el timbre]

244
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Göran, abre la puerta.

245
00:17:44,160 --> 00:17:47,520
- Voy a enjuagar esto.
- Claro, limpiaré este desastre, como siempre.

246
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
tirita

247
00:18:03,200 --> 00:18:05,920
[suena música melancólica]

248
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
isabel es mi hija
y el nieto de Lars.

249
00:18:14,000 --> 00:18:17,960
Tienen muy buena conexion
y están muy cerca,

250
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
así que esperaba que pudieras
Haz una excepción y déjala entrar.

251
00:18:25,480 --> 00:18:26,960
Está bien. Puedes entrar.

252
00:18:28,760 --> 00:18:32,800
[mujer] Hay sillas más allá del cristal.
puerta, si pudiera tomar asiento.

253
00:18:32,880 --> 00:18:37,080
SALA PSIQUIÁTRICA DE ADULTOS

254
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
¿Estás bien?

255
00:18:46,480 --> 00:18:47,520
Hola papá.

256
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Hola.

257
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Ven y siéntate.

258
00:19:15,720 --> 00:19:20,600
¿Qué tal un juego de <i>Shithead</i>?
Puedo conseguirnos una baraja de cartas.

259
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
¿Qué dices?

260
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
- No hay necesidad.
- No.

261
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
No, no es necesario.

262
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
[suspiros]

263
00:19:48,240 --> 00:19:49,600
[suspiros]

264
00:20:04,080 --> 00:20:07,400
[crujido espeluznante]

265
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
[la puerta suena]

266
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Sí.

267
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Nunca podremos cambiar.

268
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
También podríamos caer muertos.

269
00:20:36,640 --> 00:20:39,000
- [suena música espeluznante]
- [crujido]

270
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
[crujido]

271
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
¡Ah!

272
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
¡Ah!

273
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
- [pantalones]
- [suena música espeluznante]

274
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
¡Ayuda!

275
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
¡Lo siento, lo siento!

276
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
¡Lo lamento!

277
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
¡No! No, no.

278
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
¡Misericordia, piedad!

279
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Allí ahora.

280
00:21:17,360 --> 00:21:19,240
- [arrugas]
- Eso es todo.

281
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
[suspiros]

282
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
[charla distante]

283
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Ahí estás.
Es hora de tomar fotos grupales. Todos están aquí.

284
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
La gente pregunta por ti.

285
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
Deja tu desánimo.

286
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
-Vamos, Max.
- ¿Por qué me pediste que viniera?

287
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
- ¿De dónde viene esto?
- No me quieres aquí.

288
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
- [Göran] Pernilla, ¿vienen chicos?
- ¿Qué diría la gente si no lo fueras?

289
00:21:57,880 --> 00:21:59,600
¡Sería tan vergonzoso!

290
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Max!

291
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
¡Relájate!

292
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
[risas]

293
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
- ¿Estás listo?
- Sí.

294
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
¡Solo toma la foto ya!

295
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
FELIZ CUMPLEAÑOS
GORAN

296
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
¿Es aquí donde
¿Nos vamos a tomar la foto?

297
00:22:25,200 --> 00:22:27,960
- [hombre] ¿Qué diablos?
- Supongo que tienes una composición en mente.

298
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
-¡Máximo!
- Lennart, Ann-Marie, mucho tiempo sin vernos.

299
00:22:31,560 --> 00:22:33,640
- ¿Cómo va el coche?
- Bien.

300
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
Terminemos con esto.

301
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Quiero decir...

302
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Vamos.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
FELIZ CUMPLEAÑOS
GORAN

304
00:22:42,920 --> 00:22:46,520
Impresionante.
Entonces debería regresar a Estocolmo.

305
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
Tal vez mamá te dijo que soy el niño de juguete
de una mujer mayor y casada.

306
00:22:49,880 --> 00:22:51,640
¡Ya he tenido suficiente de ti!

307
00:22:51,720 --> 00:22:54,440
- Antes de irme, escuchémoslo para Göran.
- No lo vale.

308
00:22:54,520 --> 00:22:57,600
[Max y hermanos]
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

309
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
- Y recibes un abrazo también.
- ¿Qué...?

310
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
- Feliz cumpleaños.
- ¡No quiero un abrazo!

311
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Adiós, mamá.

312
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
Chicos, sabéis que siempre sois bienvenidos.
visitarme en Estocolmo, ¿verdad?

313
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
- Sí.
- Sí. Mmm.

314
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
Adiós.

315
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
Ha llegado al límite.

316
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
Adiós a todos.

317
00:23:17,320 --> 00:23:22,520
[se reproduce música alegre]

318
00:23:42,240 --> 00:23:46,040
- ¿Todavía estás aquí?
- Ya casi termino con las estimaciones.

319
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Oh.

320
00:24:04,040 --> 00:24:08,200
- Carolina.
- Lo siento, me equivoqué. Lo solucionaré.

321
00:24:08,280 --> 00:24:11,400
Lamento haberte gritado.
No fue mi intención.

322
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
No volverá a suceder.

323
00:24:15,640 --> 00:24:18,960
- No te preocupes por eso.
- Estás haciendo un trabajo increíble.

324
00:24:28,680 --> 00:24:32,080
¿Tienes por casualidad
¿Queda una rebanada de pan de plátano?

325
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Sí.

326
00:24:36,080 --> 00:24:37,160
Está en la nevera.

327
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
[se reproduce música alegre]